Velkommen til Manhattan, 1965.
Jeg er blevet kastet ned bag fjendens linjer i byer over hele verden.
Jeg er aldrig før blevet kastet ned i fremtiden.
Nu skal du forsvinde, begynde et helt nyt liv.
Skæbnens lanse skal beskyttes for enhver pris.
Det er modtaget.
Jeg ved, missionen ikke bliver nem.
For mig eller for Bettie?
Hun vil tro, jeg døde i Leipzig.
Lille Hank er knap en måned gammel.
Din families ofre
kan måske redde verden.
Giv den til min hustru og min søn.
Held og lykke, Henry.
Jeg kan ikke se ham.
Det er underligt. Jeg satte ham af lige her for et øjeblik siden.
Hvor kan han være? Henry.
-Undskyld, jeg tog fejl. -Hvor er han?
Vi plejede at kalde Henry for kamæleonen.
Han taler syv sprog som en indfødt,
og han er mester i camouflage og skjul.
Bad man ham forsvinde, var det, præcis hvad han gjorde.
Bare rolig. Hvis det er svært for os at finde din bedstefar,
er det svært for Legionen.
1965 lykkedes ikke.
Beklager.
Det gør ikke noget. Rip sagde, han satte min bedstefar af i New York 1965
og bad ham antage en ny identitet.
-Han ville have brug for et job. -Hvorfor?
Henry var militærmand. Han ville ikke været blevet revisor.
Han ville have ønsket sig et job med eventyr
og med et patriotisk element.
FBI? CIA?
Han var kamppilot, før han blev rekrutteret af JSA.
I 1960'erne opfordrede NASA
testpiloter til at ansøge som astronauter.
Præcis. Hvad kunne være mere patriotisk og spændende end at udforske rummet?
Super. Gideon, find alt, hvad du kan: Presseklip, avisartikler
om NASA omkring 1965.
Javel.
USA
Okay. Kom så...
Vent. Stop. Lige der.
Jeg ville genkende den Heywood-kæbe overalt.
"13. april 1970, kontrolrummet kæmper for at redde Apollo 13."
Helt ærligt, kunne din bedstefar være sejere?
Jeg har vist fundet en måde at spore Heywood på.
Tænk ikke på det. Vi har allerede fundet ham.
-Har I? -Vi skal til Houston 1970.
Vi skal til Astrodomen.
Og så skal vi redde min bedstefar.
Derpå os alle.
Vi skal finde en måde at kontakte Heywood på
uden at vække mistanke.
-I dette øjemed foreslår jeg, at vi... -Det er enkelt.
Vi infiltrerer NASA.
--==DBRETAiL==-- Released on Danishbits.org
NASA'S BEMANDEDE RUMFARTSCENTER 13. APRIL 1970
I dag overvåger flyledere fra NASA Apollo 13,
NASA's syvende bemandede mission til Månen.
Vi skal ind i kontrolrummet.
Det indgår vist ikke i rundvisningen.
Commander Heywood er ikke i kontrolrummet.
Hvordan ved du det?
For jeg kigger på ham lige nu.
Det er NASA's flight director.
De diskuterer nok, hvordan de skal fortælle
pressen om ilttankeksplosionen på Apollo 13.
Henry.
Godt at se dig.
Din satan.
Beklager. Han havde ikke de rette akkreditiver.
Vi tager pressens adgang hertil meget alvorligt.
Der blev du nok overrasket, hvad?
Vi er tilbage.
Hvorfor gør du det her, Henry?
Det var ikke meningen, jeg skulle se ham igen.
Så du slog ham?
Det er en sag mellem ham og mig.
Hvad bringer jer til 1970?
Det er nok Nate, der bør fortælle det.
-Er Nathaniel her også? -Chef,
de påstår, at de kender Dem.
Det kan man godt sige.
-Henry. -Amaya.
Så sandt jeg lever.
Det er godt at se dig igen.
Kom her.
Jeg troede aldrig, jeg fik dig at se igen. Du kan stadig.
Er det Rip?
Få ham ud derfra.
Lige så snart en af jer forklare, hvad pokker der foregår.
Vi er her for at hente dit fragment af Skæbnens lanse.
Der er en legion af skurke, der jagter alle, der prøver at beskytte den.
Vi har Stargirls fragment,
men Mid-Nite døde i forsøget på at beskytte sit.
Jeg værdsætter omsorgen,
men jeg har skjult mit stykke et sikkert sted.
Tro mig, intet sted på Jorden er sikkert for de fyre.
Præcis.
Din snu gamle ræv.
Må vi også vide det?
Han skjulte lansen
i det flag, Neil Armstrong plantede på Månen.
Det er ret smart fundet på.
Grunden til, jeg arbejdede mig op i NASA,
var for at sikre, at mit stykke er i sikkerhed.
Apropos, så bør jeg tilbage til Rumfartscenteret.
Ja, du skal redde astronauterne fra Apollo 13.
Hvad taler du om?
Missionen går helt efter bogen.
Eksploderede ilttanken ikke, så Månelandingen blev afbrudt?
Nej. Alt går fint deroppe.
Medmindre...
Medmindre
historien er ændret.
Houston, vi nærmer os Månens bagside.
Intet signal om 30 sekunder.
Modtaget, Odyssey. Vi ses om 28 minutter.
God fornøjelse.
Skifter og slut.
Tid til at læne sig tilbage og nyde udsigten, drenge.
Beklager, drenge.
Planen er ændret.
Vi skal stoppe Apollo 13, før den lander på Månen.
Commandor Heywood og jeg skal have en snak.
Han præsenterer holdet for flight directoren.
Interessant. Hvorfor?
Vi skal bruge nogen, der overvåger det fra jorden.
-Er det flyledere? -Ja.
De arbejder for det britiske rumprogram.
De er her for at studere vores procedurer.
Hvad er dit ekspertområde?
Jeg er løfteraketsingeniør.
De kalder mig Rocket Man.
Og ham?
Han er en mand af få ord, men hans personlighed opvejer det.
Fint.
Men kommer I i vejen for mine flyledere
eller bringer vores astronauter i fare, står i til regnskab over for mig.
Naturligvis.
TID INDTIL KONTAKT 00 TIMER: 22 MIN: 18 SEK
-Held og lykke. -Bliver du her ikke?
Måske får vi brug for din hjælp.
Desværre.
Jeg gav mit liv for lansen.
Jeg lader sgu ingen stjæle den nu.
Jeg tager ud i rummet med mit barnebarn.
Se lige der.
Det ydre rum. Det bliver man aldrig træt af.
Martin, hvornår skal Apollo 13 genskabe radiokontakten?
Om 17 minutter.
Vi har 17 minutter til at finde ud af, hvad der foregår,
før hele verden ser med.
Det er ikke løgn.
Gideon, vis Apollo 13's oprindelige flyvebane.
Vi skal finde hende først.
Det ville måske passe med en snak nu?
Faktisk har jeg ikke megen lyst til at snakke.
-Alt i orden? -Ja, jeg har det fint.
I 2017 fortæller mænd om deres følelser.
Jeg siger det bare.
Min hustru har sørget for min søn alene i de sidste 14 år.
Og det er kaptajn Hunters skyld.
Den mand har kone og barn, men bad alligevel mig om at forlade min.
Han har ikke en familie.
Det havde han. Det...
De blev dræbt.
Det vidste jeg ikke.
Jeg spekulerer tit på, hvordan Hank ville være, hvis du ikke var rejst.
Ja, jeg kalder ham Hank. Vi har ikke det bedste forhold.
Men det behøver jeg ikke at fortælle dig.
Det gør mig ondt, Nathaniel.
Det hele er min skyld.
Men når det er ovre, får jeg Hunter til at føre mig tilbage til 1956
til den dag, hvor jeg forlod Bettie og Hank.
Jeg mente bare rent hypotetisk.
Hvorfor?
Det er jo et tidsfartøj, ikke?
Det ville være, som havde jeg aldrig forladt dem.
Tænk på al den sorg, jeg kan spare dem for.
Sådan har jeg aldrig set på det.
Undskyld, jeg afbryder, men vi har fundet Apollo 13.
Der er noget galt. Fartøjet burde ikke være i den position.
-Kan astronauterne se os? -Nej, vi er skjult.
Hvad er planen?
-Jeg tænkte, at... -Ray er ved at tage dragt på.
Han flyver derhen, krymper
og fortæller os, hvad der foregår derinde.
Jeg går ind i kommandokapslen.
Jeg kan se Lovell og Haise, men de er bevidstløse.
Hvad med Jack?
Dr. Palmer?
Thawne er her.
Jeg følger ham ind i månelandingsfartøjet.
Han vil lande på Månen.
Jeg stopper ham.
Hvem er Thawne? Hvor er Swigert?
Ray, lad endelig ikke Thawne se dig.
Hvad det angår...
Jamen hvad har vi her?
Det ligner en blind passager.
Hvad foregår der?
NASA forventer radiokontakt om tre minutter.
Vi er løbet ind i et problem.
Måske er du nødt til at afbryde kanalen.
Ja, jeg er på sagen.
Ingen superhastighed uden tyngdekraft.
En vigtig nyhed, Raymond:
Jeg behøver ikke superhastighed for at smadre dig.
Hvad betyder den røde knap?
Adskiller månelandingsfartøjet fra kommandokapslen.
Det er ikke godt.
Dr. Palmer, du må flyve til månelandingsfartøjet.
Houston, vi har et problem.
Tro mig, jeg ved det.
Jefferson, hele verden hører snart Raymond styrte ned på Månen.
Er Haircut på Månen?
Jeg har brug for mere tid.
I er nødt til at aflede opmærksomheden.
Og nu alle sammen.
Hvad fanden har I to gang i?
Jeg har fundet det. Jeg har stoppet kanalen.
Det er en britisk tradition.
Jeg havde radiokontakt i et sekund, så forsvandt den igen.
-God stemme, professor. -Mange tak.
-Kontakt? -Det var underligt.
Månelandingsfartøjet dukkede op,
men det så ud, som om det var ved at styrte.
Hvor fanden er kommandokapslen?
Den roterer ud af kurs.
Ray, er du uskadt?
Jeg er i det mindste i live.
Jeg reddede nedstigningen,
men den forbrændte for meget brændstof.
Månelandingsfartøjet kan ikke opsendes.
-Hvad med din dragt? -Mine trykmotorer blev ødelagt.
I er nødt til at samle mig op.
NASA må være ved at gå amok. Fred og Jim.
Bare rolig. Vi skal nok få Apollo 13 hjem i ét stykke.
Gideon, indlæg kursen til kommandokapslen.
Javel.
-Ray, vi henter dig senere. -Modtaget.
Vi landede tæt ved Stilhedens hav.
Så jeg tager ud og henter Heywoods stykke af Skæbnens lanse.
Jeg behøver ikke at sige, at det er spændende.
-Held og lykke. -Hvad med hr. Thawne?
Han er lidt ophængt i øjeblikket.
Ordspil. Den laveste form for humor.
-Må jeg tale med dig? -Om hvad?
Jeg overhørte, at du talte med Henry om at vende tilbage til 1956.
Jeg ved godt, hvad du vil sige.
At du er historiker lige så vel som en Legend.
Du kender konsekvenserne ved at sende Henry tilbage.
Ja. Min far vokser op med en far.
Min barndom var elendig.
Min far var et koldt, selvoptaget røvhul.
Men måske, bare måske,
kan det ændre alting at sende Henry tilbage.
Det er min chance for at redde tre generationer af Heywood-mænd.
Du trænger ikke til at blive reddet.
Din barndom gjorde dig til den mand, du er,
til den person, du er i dag.
Og uden den mand
ville fartøjet nok stadig sidde fast på bunden af Atlanterhavet.
Det er gætteri.
Min bedstefars lykke, min fars lykke. Det er virkeligt.
Undskyld, jeg afbryder, men I bør forberede jer på et sammenstød.
Vi har fundet kommandokapslen.
Desværre styrer den direkte mod en gruppe rumsten.
Meteorbælte.
Har vi ikke en traktorstråle?
Kan vi trække kommandokapslen væk fra meteorstenene?
Nej, kommandokapslens fart
ville blot bringe os tættere på meteorstenene.
Hvilket er grunden til, jeg drejer fartøjet.
Jeg vil prøve at stoppe kommandokapslens bane.
Du må afbryde. Vi rammer meteorstenene.
Hellere det end kommandokapslen.
Prøv i det mindste at ødelægge meteorstenene
i stedet for at bruge mit fartøj som et menneskeskjold.
Det har virket. Tilbage i 1942 anbragte du Waverider
foran en atombombe, som absorberede sprængningen.
I det mindste tidsspredte jeg jer først.
Men spurgte du nogen af os, om vi ville tidsspredes?
-Sara. -Jeg prøvede at redde jeres liv.
Du anbragte mig i en tid, hvor jeg skulle hænges som heks.
Sara.
Skjoldet er 63 procent helt.
Fireogtredive procent.
Omdirigerer reservekraften til skjoldene.
Jeg er bange for, Jumpship er kritisk skadet.
Åh nej.
Landingsstellet er...
Vi er fri.
Waverider-team, vi er nu de stolte ejere
af det sidste fragment af Skæbnens lanse.
Modtaget.
"Modtaget"? Får jeg bare et "modtaget"?
Jeg står sgu på Månen.
Ja, hvad det angår...
Waverider har lidt store skader.
Det samme gælder Jumpship.
Jumpship? Men det betyder...
Medmindre du kan finde en måde at opsende månelandingsfartøjet på,
er du strandet på Månen.
Nu ved jeg, hvordan Matt Damon havde det.
Jeg er dr. Raymond Palmer.
Tidsrejsende, superhelt og, for nylig, astronaut.
Det er den 13. april 1970, klokken er 22,
og jeg er strandet på Månen.
Brændstofmængden på månelandingsfartøjet er tæt på nul,
mad og vandforsyninger var planlagt til dage, ikke måneder.
Så, ja.
Jeg skal videnskabe den ad helvede til.
Hvad laver du?
Jeg filmer os til eftertiden i tilfælde af, vi ikke når tilbage.
Jeg skal ikke dø på Månen.
Jeg slutter nu.
Og afgjort ikke i en tindåse med sådan en som dig.
Og i dette øjemed foreslår jeg en alliance.
Du binder mig op, og vi finder en løsning, der kan få os væk.
Så skal jeg nok være sød, indtil vi kommer hjem.
-Det lover jeg. -Ja.
Det kan du godt glemme.
Til din information kan jeg sige, at jeg allerede har en plan.
Jeg skal bare overføre brændstof fra min exo-dragt til brændstofcellerne.
Bruge dværgstjernen til at drive fartøjet. Ja, det bør fungere.
Du har selvfølgelig taget hensyn til massespektrometeret.
Medmindre man tilpasser dværgstjernens relative flygtighedsgrad,
ville fartøjet eksplodere midt i opsendelsen.
Jeg er videnskabsmand fra fremtiden,
og jeg fortæller dig, at det er en opgave for to personer.
Se på det sådan her. Hvis jeg lyver, dør vi begge to.
Vi er over Rays opsendelsesposition om 18 minutter.
Vi får kun en chance til at stoppe,
før Månens tyngdekraft kaster os tilbage til Jorden.
Henry?
Du skal forstå, hvordan tidsrejser fungerer.
Min bedstefar forstår det helt fint.
-Du kan ikke vende tilbage til 1956. -Amaya...
Hvorfor ikke?
Hver gang vi ændrer historien, skaber vi en såkaldt afvigelse.
Hvis din søn vokser op sammen med dig,
ville han blive til en helt anden person.
Vælge et andet liv.
Det ville så ændre Nathaniel
og den person, han bliver,
hvis han overhovedet bliver født.
Det ved hun ikke.
Men det er en mulighed.
Ja.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Fordi min far har brug for dig.
Jeg vil gerne beskytte historien, men jeg vil beskytte min familie mere.
Vi burde begge to have lært, at missionen kommer først.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Jeg prøvede bare at beskytte dig.
Ved at ændre din families historie ville du blive ændret.
Hvis jeg ikke før har gjort det klart, kan jeg lide, den du er.
Du og jeg har ikke nogen fremtid sammen.
Hvad mener du?
Da du sneg dig om bord på Waverider, fjernede vi dig fra tidslinjen.
Du har en skæbne i 1942, der venter på dig.
-Hvordan ved du alt det? -Ray fortalte mig det.
Han kender dit barnebarn.
Jeg bør ikke høre det.
Spørg Ray, hvad der overgår din landsby.
Spørg ham, hvad der overgår din datter og dit barnebarn.
Så sig mig...
Sig mig så, om du vælger historien frem for din egen familie.
Gælder tilbuddet stadig?
Så længe du ikke slår mig på kæben igen.
Det må du undskylde.
Efter fem år gav jeg dig skylden, for det valg jeg traf.
Det viser sig, at det at forlade min familie,
selv for at redde verden,
var en fejltagelse.
Det er det ironiske ved tidsrejser.
På trods af det fortryder vi stadig ting.
At jeg ikke kunne finde en bedre måde at beskytte lansen.
En, der kunne have sparet dig for personlige ofre.
Da du dukkede op, tænkte jeg, at jeg kunne tage tilbage...
Ændre historien.
Men hvad der er gjort, er gjort.
Nu kan vi bare se fremad.
Jeg må sige, du har bragt holdet på fode igen.
Da jeg mødte Legends i 1942, skændtes de konstant,
og de var ude af stand til at samarbejde.
Faktisk er det ikke mig, der fortjener rosen.
Simpelt arbejde uden superhastighed er faktisk ret kedeligt.
Men jeg har savnet at samarbejde med forskere.
Cisco, Caitlin og jeg samarbejdede jo i et stykke tid, men...
Jeg savner kammeratskabet.
Har Undergangslegionen ikke fredage med karaoke?
Jeg ved godt, det er nemmere for dig at se mig som et uhyre, men
jeg har mødt nogle af historiens uhyrer.
Og tro mig,
jeg er ikke et af dem.
Du dræbte Barrys mor. To gange.
Rex Tyler?
Du hjernevaskede Rip til at dræbe...
Tidsrejser har det med at afsløre sandheden.
Du og jeg har mere til fælles, end du tror.
Ræk mig tangen.
Vi er begge forskere.
Vi er begge besat af at opnå det umulige.
Du har viet dit liv til at lære,
hvordan du krymper dig selv til atomstørrelse,
og jeg lærte hastighedskraftens hemmeligheder.
Atomet hjælper folk.
Du kunne bruge dværgstjernen i din exo-dragt til at give strøm til en hel by,
men i stedet vælger du at blive til Atomet,
fordi du ikke var tilfreds med dit lille, ynkelige liv.
Der er ingen skam i at ønske sig større, at nå højere,
at gå på Månen.
Er det derfor, du vil have lansen?
For at nå højere? Blive større?
Løbe hurtigere?
Nej.
Jeg er ude efter noget langt mere
elementært.
Jeg vil leve.
Det kan du uden tvivl godt forstå.
Et minut til standsningen.
Er du klar deroppe?
Ja, vi er klar.
-"Vi"? -Lang historie. Nu gør vi det.
Rip, hvordan ser banen ud?
Hold hende stabilt.
Martin, er du sikker på beregningerne?
Jeg styrer manuelt.
Vandt jeg ikke seks Carlin?
-Nej. -Jo, jeg gjorde.
Tyve sekunder til standsningen.
Jax, vær klar til at genoprette kanalen, når jeg siger til.
Ti sekunder.
Du er nødt til at stole på mig.
Om tre, to, en...
Afstand til målet, 100 meter.
Den nærmer sig hurtigt.
Standsningen lykkedes.
Du er en stålmand med stålblik.
Det tager jeg som en kompliment.
Ray, jeg skal dokke med fartøjet.
Vær parat til at få røven tilbage på skibet.
Modtaget...
Vågn nu op. Vi skal arbejde.
Jeg beklager, men de er bare
væk.
Traktorstråle er koblet fra.
Apollo 13 er på vej hjem.
Jax, genopret kanalen.
Lad os få historien tilbage på sporet.
INTET SIGNAL RADIOFORBINDELSE KLAR TIL TRANSMISSION
Odyssey, her er Houston. Kan I høre mig?
Kom ind. Odyssey, her er Houston.
Houston, her er Odyssey. Kan I høre mig?
Jeg gentager, kan I høre mig?
Vi kan høre dig, Odyssey.
Højt og tydeligt.
Du virker ikke glad, professor.
Standsningen var muligvis en succes,
men Waverider kører på reservekraft.
For ikke at nævne det vanskelige i genindtrædelsen i jordens atmosfære.
Hvad siger du?
Jeg siger, at vores folk
har en forsvindende lille chance for nogensinde at vende hjem.
Og med forsvindende lille mener jeg...
De har ikke en levende chance.
Overhovedet.
Velkommen om bord.
Slap af. Jeg dræber ikke mit lift hjem.
Ja, vi stoler stadig ikke på dig.
Rip Hunter. Godt at se dig.
Idioterne fandt vist ud af at genskabe din oprindelige personlighed.
Nyd briggen, Eobard.
Jeg har ventet længe på det her.
Sara,
du skal slukke for al ikke-essentiel hardware på skibet.
Gideon er allerede slukket.
Waverider bruger tyngdekraftsinerti
til at svæve hjem.
Jeg kender til videnskab.
Det er ikke nok.
Hvis du vil aktivere varmeskjoldene
og overleve genindtrædelsen, skal du spare endnu mere energi.
-Nu. -Stein har ret.
Vi må slukke for vandfiltreringen og varmesystemet.
Ja, for vi har ikke brug for rent vand og varme for at overleve.
Har du en bedre idé?
Ikke lige nu.
Så tag tøj på. Det bliver koldt.
Faktisk, hvis skjoldene ikke virker,
vil genindtrædelsen i atmosfæren brænde os op.
Videnskab.
Er du faret vild?
Nej, jeg vandt en konkurrence til at se Apollo 13 lande.
Jeg hedder Hank. Hank Heywood.
Det her sted er det rene cirkus.
Stein, vi er klar til genindtrædelsen.
Hvad er status for de sekundære trykmotorer?
Sporadisk.
Der er et par tryk tilbage.
Vi skal bare pege hende i retningen.
Der er sket en interessant udvikling hernede på jorden.
Nate, er du der?
Ja, Mick, hvad er der?
Der er en dreng i kontrolrummet, der siger, han hedder Hank Heywood.
Det er din søn.
Jeg sørgede for, at Hank vandt en essay-konkurrence.
Det burde jeg have fortalt.
Jeg var nødt til at møde ham.
Vores styresystem vil ikke tænde igen.
Kan vi genindtræde i atmosfæren uden?
Vi skal regne vinklen ud.
Er den for stejl, brænder skibet op.
Er den for lav, kaster atmosfæren os tilbage
og vi ender i kredsløb om solen.
Stein, lidt hjælp, tak.
Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.
Men jeg skal bruge en supercomputer, der ikke er tilgængelig i 1970.
Jeg har en supercomputer.
Gideon er slukket.
Jeg taler ikke om Gideon.
Otteogtredive grader.
Du kender slet ikke spørgsmålet.
Ved hvilken vinkel skal vi genindtræde i Jordens atmosfære?
Otteogtredive grader.
Jeg er fra det 22. århundrede.
Jeg lærte om astro-navigation i folkeskolen.
Otteogtredive grader.
Eller stoler du ikke på mig?
Genindtrædelsesvinkelen skal være 38 grader.
Hvordan ved du det?
Thawne.
Han vil tilbage til Jorden
ligesom os andre.
Så han kan dræbe os, når vi lander.
Jeg er enig med Amaya, modstræbende.
-Jeg stoler ikke på ham. -Enig.
Synes du, at 38 grader lyder rigtigt?
Måske, men uden mere tid kan jeg ikke være sikker.
Vi har ikke mere tid.
Nogen er nødt til at tage en beslutning.
Frk. Lance,
du er kaptajnen.
Stoler du på Thawne om det her?
Efter alt, hvad han har gjort?
Ja.
Og jeg stoler på Ray.
Kom.
Stein, vi er klar til genindtrædelsen.
Justerer vi ikke vinklen, brænder vi op.
Trykmotorerne er færdige.
Om få sekunder er vi alle færdige.
Vi må sprænge døren til lastrummet.
-Hvad? -Han har ret.
Det fjernede tryk vil korrigere nedstigningsvinklen.
Lufttrykket er for højt.
Hvis nogen åbner døren midt i nedstigningen,
dør de.
-Jeg gør det. -Nej.
Jeg er kaptajnen. Jeg gør det.
Hvor er Henry?
Jeg er i lastrummet.
Den eneste måde at rette op på.
Tal mig igennem det.
Du skal sikre den indre dør først.
Tjek.
Der bør være en løftestang til venstre for dig.
Jeg ser den.
Hank! Nej... Lad være.
Om forladelse, Nathaniel.
Nej. Åbner du den dør,
vil du blive suget ud.
Ellers dør I alle sammen.
Jeg kan gøre det. Lad mig. Jeg har kræfter nu.
Nej, du må ikke risikere livet.
Jeg har gjort min pligt og beskyttet mit stykke af Lansen.
Men jeg er bare en fodtusse.
Nu er det din tur.
Du kan finde en måde at tilintetgøre lansen på.
Lad den ikke ødelægge endnu et menneskeliv.
Din søn er i kontrolrummet. Han venter på dig.
Lad nu være.
Lad være.
Giv ham en besked fra mig.
Sig til ham:
"Jeg er ked af, jeg rejste."
Nej. Vær sød at lade være.
Det virker.
Tredive grader.
Seksogtredive.
Otteogtredive.
Commander Heywood klarede det.
Vi overlever.
Ja, vi gør.
Nathaniel...
Det sjove ved Rip Hunters anti-hastighedsvåben er...
Jeg opfandt dem.
Jeg vidste, du ville flygte.
Du er på flugt.
For du er en tidslevning.
Du burde være død, da Eddie Thawne slog sig selv ihjel.
Og nu er der noget, der jagter dig.
Noget, der vil rette op på afvigelsen.
Et af historiens største uhyrer.
Når man taler om solen.
Nu har du ikke tid til at lede efter lansen.
Til vi ses igen, Raymond.
Genindtrædelse lykkedes.
Det er ret sejt, ikke?
Du er vidne til historien.
Er du astronaut?
Nej... Nej, jeg...
Bare jeg var så modig.
De kom hjem igen.
Ikke alle sammen.
Det er min fars.
Det var det.
Jeg nåede ikke at kende ham.
Han var uden tvivl ked af at rejse.
Min far var der heller ikke for mig.
Men jeg vidste, han elskede mig.
Han...
Han kunne bare ikke vise det.
Det er ikke fair.
Nej.
Nej, det er det ikke.
Men hvis du kan acceptere det,
vil du være et bedre menneske.
Du og din søn.
Drikker du alene?
Kun som metafor.
Sidder du og har ondt af dig selv?
Jeg har mere end en måde at have ondt af mig selv på.
Tak, fordi du støttede mig tidligere.
Jeg stod ikke
fuldstændigt bag missionen.
Så sandelig.
Men alligevel,
så må det være svært at komme tilbage og se en anden have ledelsen.
Nej, det var den nemme del.
Den svære tilpasning var at se,
at du er en langt bedre kaptajn, end jeg var.
Så det er derfor, du sidder her og har ondt af dig selv.
Jeg sidder her for at finde ud af, hvad min plads er,
hvis jeg ikke er kaptajnen.
Du siger altså, at du ikke passer ind,
at du er udstødt.
En outsider.
Ja, lad os bare sige det.
Det lyder, som om du er en Legend.
Undskyld.
Det var min skyld.
Havde jeg ikke sagt til Henry, at han ikke burde...
Så havde han stadig kastet sig ud af skibet for at redde os.
Det var bare, den han var.
Måske har skæbnen planer for os alle.
Ikke bare for mig.
Ja.
Hvad det angår,
så er jeg ked af, jeg sagde det.
Ingen bør vide for meget om deres fremtid.
Jeg er ikke bange for fremtiden.
Hvad der end vil ske, er det større end bare mig.
Jeg ved godt, det er plat, men
når man har set Jorden fra det ydre rum, indser man, hvor små vi er.
På en god måde?
Ja.
På en god måde.
Gideon, jeg har brug for din hjælp.
Naturligvis, frk. Jiwe.
Du skal vise mig de historiske optegnelser om Zambesi.
Begynd med, at jeg vender hjem.
Du beder mig vise dig din fremtid.
Det må jeg råde dig til ikke at gøre.
Jeg beder dig, Gideon.
God stemme, professor.